【文化】 東京で暮らすのに必要な言葉？…「兄貴、お久しぶりっす」「地獄に落ちろ」「やばい仕事だ」…中国の「日本語教科書」例文

1 ：☆ばぐ太☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ば ぐ 太☆ Mkつーφ ★：2012/07/03(火) 15:01:53.19 ID:???0

・近年、尖閣問題など日中間の摩擦増大で、反日感情をあらわにする中国人は少なくない。
　しかし一方で、日本の文化に関心を寄せ、日本人とコミュニケーションを図ろうと日本語を
　学ぶ者も実に多いようだ。現在、中国の日本語学習者は83万人にのぼるといわれており、
　日本語能力試験の受験者数では世界最多となっている。中国の書店の語学書コーナーを
　見ても、日本語の学習書は英語に次ぐ品揃えだ。

　そんななか取材班は、中国人がどのように日本語を学んでいるのかを知るため、広州市内の
　大型書店にある日本語学習書コーナーから、ある一冊をおもむろに手に取ってみたのだが、
　そこで教えられている日本語がやや「難アリ」なのだった……。

　そのテキストの名前は「一個人上東京」。意訳すれば「一人で東京にやって来た」といったころである。
　「RAY君の日本日記」「教科書では学べない標準東京弁」という副題もついており、東京に在住歴の
　ある男性が、様々な生活シーンにおける「とっさの一言」的な実用口語表現を紹介していくという
　構成となっている。早速ページをめくると、まず目に飛び込んできたのがこちらの例文だ。

　●例：兄貴、お久しぶりっす。　【画像】⇒http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=242636

　ここでは、「です」の俗語として使われることも多い「っす」「んす」の用法を説明したかったようだ。
　文語表現と口語表現が大きく異なる日本語では、教科書どおりの言葉づかいでは不自然な場合が
　あるのは確か。

　それだけではない。さらにページを進めるとこんな物騒な表現も登場するのだ。
　●ケンカを売る　●生きて帰れる　●地獄に落ちろ　【画像】⇒http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=242637

　このほかにも、「それはやばい仕事だ」「秘密は絶対にしゃべってはいけない」「あいつを
　やっちまえ！」といった粗野な表現が満載。こんな言葉が必要になるとは、一体RAY君は
　東京でどんな生活を送っていたのか心配になってしまう。ところで同書には彼の顔写真も
　掲載されていたので、最後に転載しておきたい。
　【RAY君】画像⇒http://nikkan-spa.jp/?attachment_id=242638　（一部略）
　http://news.livedoor.com/article/detail/6718817/

転載元 http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1341295313

オススメ記事
●【芸能】朝ドラのヒロインを経験すると、なぜ女優として大成するのか
●【芸能】ある芸能プロ所属のグラドルが300分150万円でデリヘル勤務　バラエティ出演の巨乳タレント、ドラマや舞台に出演の人気タレント…
●【格闘技】石井慧がインドの総合格闘技団体SFL（スーパー・ファイト・リーグ）と契約
●【国内】慶應義塾・金正勳准教授に経歴詐称疑惑、政府審議会の民間委員を歴任、ハーバード大客員教授の肩書は嘘？[6/21]
●-若者の相撲離れ-に悩むNHK　ついにとっておきの秘密兵器を出す

4 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:02:51.57 ID:TUumrb720

日本に関心があるのではない、日本のお金に関心があるのだ

9 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:04:01.83 ID:Nz2UAvs20

ヤベエゼアニキ

215 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 17:14:53.07 ID:g9SZYUzf0
>>9、どこで覚えたの？

15 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:05:14.89 ID:MyyVvywR0

ネットウヨ悔しい










ネットウヨ哀れ

44 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:10:26.14 ID:dAK7rZ6HO
>>15がワカラン

｢中国で日本語学習が人気！｣
ネトウヨざまあｗ

謎だ。

｢ネトウヨざまあ｣と言いたいなら、｢米国で韓国語学習が人気｣とかじゃないと、意味ないのでは。

85 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:23:46.78 ID:MyyVvywR0
>>44
ネトウヨｗ










あわれｗ

17 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ：2012/07/03(火) 15:05:40.80 ID:pQHg4HLB0

一番使うのは「金を出せ」だろ？

26 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:07:16.29 ID:zs/Yb+0x0
>>17
殺ってから漁るから会話は不要

19 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:06:14.66 ID:clKCxuVG0

中国人の必須用語

「金くれ」
「金だせ」
「殺されたくなかったら静かにしろ」

207 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 17:01:45.78 ID:y3qOh9eFP
>>19
「パンツくれ」
「脱げ」
「殺されたくなかったら静かにしろ」

は、どこの国の人でしょう

23 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:06:27.34 ID:EDrqH986P

>●ケンカを売る　●生きて帰れる　●地獄に落ちろ

週刊ジャ○プあたりに書いてあるセリフだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

219 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 17:18:38.95 ID:Kzy8XwIH0
>>23
ブラック・エンジェルズなら高橋の犬マンガと一緒に漫画ゴラクに引越してるぜ

37 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:08:43.42 ID:Y9OWwSBI0

「小麦粉か何かだ」
「わかりません」
「わかりません」

156 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:55:48.18 ID:MNr+eII10
>>37
ラーメンズ乙

45 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:10:49.07 ID:9tOkMh9V0

どこのブラックエンジェルズだよｗ

57 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:13:53.64 ID:YGsLWjdG0
>>45
コーヒー吹いたじゃねえかｗｗｗｗｗｗ

56 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:12:55.46 ID:LsbBOXgZ0

何かあったら、時代劇で学んだ言葉で、中国人に対応しようと思った。

無礼者、成敗いたす。
無礼であろう。
その方の様な下賤の者が、立ち入る事まかりならん
此方におわすお方を何方と心得る
ひとつ、人の世の生き血をすすり
　　ふたつ、不埒な悪行三昧
　　　　みっつ、みんなにおかしをあげる

58 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:14:10.29 ID:5t4tJkhh0
>>56　
よっつ、横にもハゲがある

63 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:14:57.50 ID:5tJaIYuq0

ヤクザ映画やヤクザ漫画が中国語訳されてるから
そこから引用したのかもしれん
リアルで使わない言葉だから

68 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:17:16.53 ID:cSy390lg0

「～っス」なんかのジャパニーズスラングじゃなくてリアルで「～あるよ」が聞きたいよ！

72 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:19:33.04 ID:jlpwfstL0
>>68
「～アルヨ」ってしゃべる中国人ってあったことないなｗ
「～ヨ」は多いけど。

82 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:22:07.00 ID:H0i33u5hi
>>72
簡易日本語を使ってたのなんて、満州ぐらいだからな。

91 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:27:37.15 ID:jlpwfstL0
>>82
ん？　俺が言ってるのは、現在の中国人日本語学習者の話ね。

旧満洲時代に日本語覚えた人とも話したことあるけど、日本語ペラペラだったなあ。
イントネーションもほとんど日本人並み。
もちろん「～アルヨ」なんて使いませんｗ

95 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:32:43.70 ID:H0i33u5hi
>>91
日本語じゃなくて、共和語を覚えてたら、アルアルになってたろう。
共和語の文法なんだし。

77 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:20:48.98 ID:H0i33u5hi

何事に付けても兄貴、兄貴言うのは韓国だろ。
向こうでは兄夫と書くけど。

78 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:21:18.85 ID:5tJaIYuq0
>>77
それと吉本興行

101 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:35:08.59 ID:b09j9AIYO
>>77
兄夫か、まるで鳩山の為にあつらえたような言葉だな。

92 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:28:59.74 ID:YsdQSn5l0

さすがトンキンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

★都道府県別暴力団構成員割合（警察白書）

１位　　東京＜１９．８％（人口比でもワースト１、国内５大暴力団のうち４つの本部が東京）＞
２位　　大阪＜９．４％＞
３位　　神奈川＜５．９％＞
４位　　兵庫＜５．１％＞
５位　　愛知＜５．０％＞
６位　　福岡＜３．８％＞
７位　　京都＜３．７％＞
８位　　埼玉＜２．８％＞
９位　　千葉＜２．４％＞

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mass/1318690505/41

120 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:41:52.14 ID:cfra3suS0

何よこれ
面白過ぎんだろ

129 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:45:34.19 ID:fqWUV80M0

そういう事をしにくるってことっすね兄貴

130 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:45:44.93 ID:3l0rl7Eq0

ネタとしては面白いがこれマジメにやってんだろ？

134 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:47:09.30 ID:xwZaYePq0

カネカネキンコが無いのはどうかと

145 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:52:01.80 ID:61pgHHft0
>>134
それは「コンニチハ」より先に習うはず

139 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:49:26.48 ID:hsFxw7Fl0

2～3年前にスーパーのレジで
中国人らしき男とヤーさんっぽいおっさんが
どっちが先かで大喧嘩してたんだが
その時ですら中国人っぽい奴の言葉遣いは
もうちょっと丁寧だったよ

152 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:53:07.96 ID:FG2LYBUH0
>>139
中国人らしき男の方が日本人だったオチの小話かよ(´･ω･｀)

159 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 15:58:40.23 ID:2jw2pVBc0

「龍が如く」でもやったのか？
ああ・・・あーあーあー、ドラゴンヘッドねｗ

168 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:13:11.92 ID:1B0qpJAI0

>>1
中国マフィア向けの日本語講習なんだろ

170 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:16:06.85 ID:VCmBEAnk0

「すき家はどこですか？」

184 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:30:39.20 ID:Xys3eueM0
>>170
おまわりさんこいつです

172 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:17:28.36 ID:aZ1w+6tw0

近所の中華料理店でバイトしてる中国人の女の子は、すごく良い子よ～
愛想はいいしテキパキとよく働くし。

なんでおまえらが働けないのか、分かる気がするくらいよ

173 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:20:13.59 ID:N4di8JOG0
>>172
コネだなそれは

175 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:22:34.46 ID:C6i/z0O5P
>>172
治安のいい外国にて貧乏生活でも、
貯蓄に回せる額が日本（本国）の10倍ぐらい（感覚で20万円/月ぐらい？）なら
バイトでもせいが出るだろうなー

178 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:24:11.88 ID:FG2LYBUH0
>>172
お前みたい単細胞が中国人のカモにされるんだからな、日本に恥かかすなよ(´･ω･｀)

176 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:22:39.76 ID:yuOSPeDX0

東京というより北九州で使える言葉だと思うよ

191 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:39:09.24 ID:bV1bgxKh0
>>176
北九州のはまたちょっと特殊で

How are you? どげんしとうや?
Fine, thanks. どげんもこげんもなか

190 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:38:40.37 ID:OHSybeTw0

日本国内でも、「アメリカに留学経験がある」という青年を面接してみたが、
彼の話す英語はスラングばかりだったという話を聞いたことがある。

194 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 16:46:26.00 ID:2fXCcdGA0
>>190
アメリカ人でさえ英語（English）なんてできないのにｗ

234 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 17:54:24.65 ID:L3HlrOIn0

お控えなさって



だろ。

237 ：名無しさん＠１３周年：2012/07/03(火) 18:08:15.50 ID:UjY7VQ8vP
>>234
そういえば時代劇の『お控えなすって』て何？
『失礼します』と同義？

オススメ記事
●【MLB】アルコールとコカイン依存症から首位打者に奇跡のカムバック！レンジャーズの外野手ハミルトンが伝記映画に！
●【女子アナウンサー】中野美奈子アナが『 とくダネ！ 』涙の卒業『 本当にいい経験ができました。感謝、感謝の日々でした 』
●【芸能】桜 稲垣早希『 少し度胸がつきました！ 』…話題のブログ旅『 ロケみつ 』DVD累計30万枚突破
●【芸能】あちこちで大ヒンシュク！杉村太蔵、収入源だったパチンコのホール営業もここ数カ月は急減
●【社会】『 脱原発運動や更年期障害で疲れて使った 』　山本太郎さん姉(48)、大麻所持容疑で逮捕　近畿厚生局麻薬取締部★４